-
1 stupidaggine
f.1) (scemenza) глупость, идиотство (n.); (assurdità) нелепость, дикость; абсурд (m.)2) (inezia) чепуха, ерунда, пустяк (m.) -
2 сморозить
сов. В разг. -
3 -M860
fare (или pigliare, prendere) un (или il) marrone
попасть впросак, обмишулиться:— Allora cosa mi raccontavi, prima? — fece il Principe. — Dicevi che quell'agnello era tuo fratello, e ora te lo vuoi mangiare?
La strega aveva fatto il marrone! Restò lì senza sapere cosa dire. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Так что же ты мне вначале говорила, что ягненок твой брат? А теперь ты хочешь его съесть? — спросил принц.Вот тут-то ведьма и поняла, что дала маху. Она даже не знала, что сказать.Raccontava che questa Flora aveva uno che la manteneva... e le passava mezzo milione al mese; eppure lei, per una stupidaggine da nulla aveva «fatto marrone», per un capriccio aveva mandato tutto quanto a farsi benedire. (D. Buzzati, «Un amore»)
Она говорила, что эта Флора была на содержании у одного там... Он платил ей пятьсот тысяч лир в месяц. И все же эта Флора, по страшнейшей глупости, из-за пустяка, из-за каприза «оплошала» и послала все ко всем чертям. -
4 опростоволоситься
сов. разг.fare una figuraccia / stupidaggine -
5 сглупить
сов. разг.fare una sciocchezza / stupidaggine -
6 stoltezza
f1) глупость, тупость; безрассудство2) глупость, глупый / нелепый поступок; глупые словаdire delle stoltezze — говорить глупостиnon fare mai una simile stoltezza — никогда больше не делай подобной глупости•Syn:Ant:см. stolidezza
См. также в других словарях:
stupidaggine — stu·pi·dàg·gi·ne s.f. AU 1a. l essere stupido: la sua stupidaggine è davvero irritante Sinonimi: asineria, balordaggine, idiozia, imbecillità, minchioneria, scempiaggine, stupidità. 1b. atto, discorso da stupido: dire, fare un sacco di… … Dizionario italiano
cavolata — ca·vo·là·ta s.f. 1. BU piatto a base di cavoli | grande mangiata di cavoli 2. CO colloq., stupidaggine, sciocchezza: fare una cavolata, dire una grossa cavolata; cosa da nulla, inezia: non preoccuparti, è una cavolata Sinonimi: bestialità, boiata … Dizionario italiano
passeggiata — s.f. [part. pass. femm. di passeggiare ]. 1. [atto del passeggiare e, anche, il percorso che si compie passeggiando: fare una p. ] ▶◀ camminata, passeggio. ‖ escursione, (non com.) girata, giretto, giro, gita. 2. (estens.) [luogo dove si… … Enciclopedia Italiana
stronzaggine — /stron tsadʒ:ine/ s.f. [der. di stronzo ], volg. 1. [caratteristica di chi è privo di scrupoli: è di una s. senza pari ] ▶◀ infamia. 2. (estens.) [azione, discorso, comportamento e sim., da stupido: non fare s.! ] ▶◀ [➨ stupidaggine (2)] … Enciclopedia Italiana
cazzata — caz·zà·ta s.f. CO volg., stupidaggine, sciocchezza: fare, dire una cazzata, quel libro è veramente una cazzata | cosa da nulla, inezia: passare quell esame è stato davvero una cazzata Sinonimi: bestialità, boiata, cacata, cacchiata, cavolata,… … Dizionario italiano
sciocchezza — scioc·chéz·za s.f. FO 1. mancanza di acume, di perspicacia, l essere sciocco Sinonimi: grullaggine, grulleria, insensatezza, stoltezza, stupidità. Contrari: acume, intelligenza, perspicacia. 2. azione, comportamento o espressione che denota… … Dizionario italiano
nullaggine — /nu l:adʒ:ine/ s.f. [der. di nulla ], non com. 1. [l essere o il dimostrarsi incapace di fare qualcosa: la tua n. è disarmante ] ▶◀ dappocaggine, incapacità, inettitudine, nullità, pochezza. ↓ mediocrità. ◀▶ abilità, competenza, perizia.… … Enciclopedia Italiana
fesseria — fes·se·rì·a s.f. CO 1. azione o discorso da fesso, stupidata, cretinata: che fesseria!, mai sentite tante fesserie!, non fare fesserie! Sinonimi: baggianata, corbelleria, cretinata, enormità, idiozia, imbecillità, puttanata, sciocchezza,… … Dizionario italiano
cretinata — s.f. [der. di cretino ], fam. 1. [atto o discorso da cretino: fare, dire una c. ] ▶◀ baggianata, boiata, (fam.) castroneria, (volg.) cazzata, corbelleria, (fam.) cretineria, (fam.) fesseria, (tosc.) grulleria, idiozia, (volg.) minchioneria,… … Enciclopedia Italiana
pazzia — /pa ts:ia/ s.f. [der. di pazzo ]. 1. [alterazione, persistente o temporanea, delle facoltà mentali] ▶◀ Ⓣ (psicol.) alienazione (mentale), demenza, Ⓣ (med.) follia, (lett.) insania, (lett.) mania, Ⓣ (psicol.) psicopatia, Ⓣ (med.) psicosi,… … Enciclopedia Italiana
ragazzata — /raga ts:ata/ s.f. [der. di ragazzo ]. 1. [azione compiuta da un ragazzo con leggerezza, ma senza malizia: è stata solo una r. ] ▶◀ bambinata, bambocciata, birbonata, birichinata, bricconata, bricconeria, (lett.) fanciullaggine, (non com.)… … Enciclopedia Italiana